Возвращение короля

: : Разделы сайта : :

: : Популярное : :

: : Облако тегов : :

: : Немного рекламы : :

Обратная связьСвязь с администрацией

: : Цитата : :

Есть в человеке известное послеобеденное расположение духа, которое сильнее всяких разумных причин заставляет человека быть довольным собой, и считать всех своими друзьями.
Война и Мир
© Лев Толстой

: :События: :

Праздник или знаменательная дата отсутствует

: : Последние комментарии : :

Автор → poffigistka
в новости → 100 ловушек в личной жизни. Как их распознать и обойти

Автор → Mpak
в новости → Когда она ушла

Автор → oybekt
в новости → Когда она ушла

Автор → Mpak
в новости → Когда она ушла

Автор → poffigistka
в новости → Искусство быть эгоистом

Все комментарии

: : Опрос сайта : :

Фантастический батл - Чей Цикл Сильнее? :)

Показать все опросы

: : Топ пользователей сайта: :

1. Ник: oybekt - Медалей: 8
2. Ник: Mpak - Медалей: 6
3. Ник: magway - Медалей: 2
4. Ник: poffigistka - Медалей: 1

1. Ник: oybekt - Очков: 915
2. Ник: Mpak - Очков: 215
3. Ник: magway - Очков: 25
4. Ник: poffigistka - Очков: 10

: : Популярное за весь период: :

Возвращение короля

Художественная литература / Фэнтези
4 ноября 2008

Автор: Джон Р.Р. Толкиен

Цикл: Властелин Колец -

Формат: chm

Размер: 370 кб

Язык: русский

Краткое описание:

Повелитель сил Тьмы Саурон направляет свои бесчисленные рати под стены Минас-Тирита, крепости Последней Надежды. Он предвкушает близкую победу, но именно это и мешает ему заметить две крохотные фигурки — хоббитов, приближающихся к Роковой Горе, где им предстоит уничтожить Кольцо Всевластия. Улыбнется ли им счастье?..

Теги:

Аудиокнига:

Автор: Mpak
Комментариев: 4
Просмотров: 2314 |

Комментарии:

#1 Написал: Rizenkampf

Гости

Репутация:

(||)

Очень люблю творчество Толкиена, его книги - практически мои настольные. Однако на этом сайте для скачивания доступна только эта книга, и после ознакомления с нею я был не в восторге - переводы всех трех произведений Толкиена не совпадают, Рохан называется Ристанией, Изенгард - Скальбургом и т.д. Господа организаторы сайта - эти камни - в ваш огород. Позаботьтесь пожалуйста о качестве предоставляемых ресурсов

Заслуги перед сайтом:

26 ноября 2008 02:57 |

#2 Написал: truman

Гости

Репутация:

(||)

значить это перевод В. Муравьева, А. Кистяковского там ишо Бэггинс-Торбинсом называли)) эту книгу переводили немногие так что эт не ощибка организаторов а фантазий переводчиков wink

Заслуги перед сайтом:

24 января 2013 23:06 |

#3 Написал: Aurora

Гости

Репутация:

(||)

truman,
это не фантазия переводчика, а его некомпетентность, ведь все знают, что имена, фамилии, вобщем все собственные названия никогда не переводятся с языка-носителя, а тут переводчик переделал фамилию хоббита на русский лад, вот и из Бэггинса он и превратился в Торбинса

Заслуги перед сайтом:

29 ноября 2013 20:11 |

#4 Написал: avrora-Olga

Гости

Репутация:

(||)

Заслуги перед сайтом:

16 июня 2015 15:54 |

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.