"Тибетская книга мертвых" - важнейшее религиозное сочинение Востока, повествующее ожизни после смерти Ее перевод предназначен, главным образом, западному читателю и ставитсвоей задачей описать важнейшие концепции Востока в западных терминах.Одно из таких понятий — душа. Согласно буддистским представлениям, человеческая душапреходяща, иллюзорна и лишена подлинной реальности. Немецкое слово Seele, используемоеавтором в оригинальном тексте «Психологического комментария», не синонимичноанглийскому слову soul, хотя обычно им переводится. Seele – древнее слово, освящённоегерманской традицией и употреблявшееся великими немецкими мистиками и поэтами (такими,как Мейстер Экхарт и Гёте) для обозначения Абсолютной реальности, которую символизируетженское начало — или шакти. Юнг поэтически соотносит это слово с Psyche, понимаемой как«соборная душа». В психологии ей соответствует коллективное бессознательное, матрица илиматеринское чрево всего сущего – Дхарма-Кайя.