Русский художник Б.В.Зворыкин, живший в эмиграции, в конце 1930-х годов перевел на французский язык четыре русские сказки и создал к ним иллюстрации. Но издать книгу в Париже не удалось, и только в 1982 году большая почитательница творчества художника Жаклин Онассис-Кеннеди подготовила к печати рисунки и тексты, переведенные на английский язык. В таком виде книга увидела свет. Сегодня мы возвращаем эти сказки русскому читателю.

  Иллюстратор: Б.В. Зворыкин

  Великий русский художник И. Я. Билибин несколько лет своей жизни провел в эмиграции. Вдали от Родины он проиллюстрировал несколько книг, ставших шедеврами мирового книгоиздания. Представляем вашему вниманию сборник русских народных сказок с рисунками И. Я. Билибина к знаменитым "Сказкам избы", изданным в 1936 году в Париже. Некоторые из этих иллюстраций публиковались в многочисленных изданиях, посвященных творчеству мастера. Однако в России эта книга с работами французского периода художника не издавалась целиком вплоть до сегодняшнего дня.

  Иллюстратор: И. Билибин 

  Любимая с детства сказка Ганса Христиана Андерсена проиллюстрирована легендарными художниками с мировыми именами – Эриком Булатовым и Олегом Васильевым.

  Булатов и Васильев – одни из крупнейших художников современности, классики концептуализма. Их работы включены в собрания крупнейших музеев мира, таких как Центр современного искусства им. Жоржа Помпиду в Париже, Музей Людвига в Кельне, Музе искусства в Базеле, Музей Зиммерли (Нью-Джерси, США).

  С 1959 года они иллюстрировали детские книги для издательств «Детгиз» и «Малыш». Их творческий тандем успешно существовал более 30ти лет.

  На иллюстрациях Булатова и Васильева к сказкам Шарля Перро, Ханса Кристиана Андерсена и братьев Гримм выросло уже не одно поколение, однако эти книги очень давно не переиздавались. Их можно было найти только у коллекционеров и в интернет-сообществах, куда счастливые обладатели старых изданий выкладывают отсканированные страницы.

  «Мы выработали такого художника, который был не Олегом Васильевым и не Эриком Булатовым. Это был некто третий. Все наши книжки проиллюстрированы этим художником», — вспоминает Булатов.

  Иллюстраторы: Э. Булатов, О. Васильев 

  Перед вами история крошечной девочки, появившейся из цветочного бутона. Пройдя через множество опасностей, она попала в страну эльфов и получила в подарок прекрасные крылья. «Дюймовочку» считают самой красивой книгой из всех, которые проиллюстрировал Борис Дехтерёв.
  Иллюстрации Дехтерёва – подарок для тех, кто устал от бесконечных экспериментов и новшеств в детских книгах, для тех, кто предпочитает классику, ценит возможность вернуться в детство и снова погрузиться в волшебный мир любимых сказок.
  Борис Александрович Дехтерёв — художник-иллюстратор, народный художник РСФСР, лауреат Государственной премии СССР. На протяжении 32 лет работал в издательстве «Детская литература» главным художником и одновременно вёл отделение книжной графики в Московском государственном художественном институте им. В. И. Сурикова.
  «Школа Дехтерёва» определила развитие книжной графики страны. Книги, проиллюстрированные Б. А. Дехтеревым, настоящие книжки с картинками, их можно долго рассматривать, даже не читая текста, разобраться в сюжетном содержании, поскольку каждое событие книги в точности изображено в иллюстрациях.

  Иллюстратор: Б. Дехтерёв

  Однажды в тихий уютный домик, где жили названные брат и сестра Кай и Герда со своей старой бабушкой, обманом проникает коварная и жестокая женщина — Снежная Королева. Она заманивает Кая в хитрую ловушку и уносит в свое королевство, где царит вечный холод. В поисках любимого брата Герда попадает в целый водоворот событий и приключений...
  Перед вами любимая сказка миллионов детей всего мира - замечательная зимняя история, которая согреет сердце даже в самый холодный вечер. Приятного Вам чтения!

  Иллюстратор: П.Дж. Линч 

  Старинная народная немецкая сказка в пересказе Леонида Яхнина "Храбрый портняжка" повествует о хвастливом и смекалистом портном, хитростью победившем великанов. Книга с иллюстрациями Ольги и Андрея Дугиных получила всемирную известность и удостоена Золотой медали Общества иллюстраторов США.

  Иллюстраторы: А. Дугин, О. Дугина 

  "Рождественское чудо мистера Туми" - настоящая новогодняя сказка о любви, искуплении и, прежде всего, надежде.
  П.Дж. Линч – художник с мировым именем. Более 25ти лет он работает с детскими книгами и создал настоящие шедевры, которые удостоились самых престижных премий. К примеру, за иллюстрации к «Рождественскому чуду мистера Туми» Сьюзан Войцеховски Линч получил The Kate Greenaway Medal, одну из самых уважаемых британских наград. Рождественская тема особенно привлекательна для художника. Помимо «Рождественского чуда» он создал иллюстрации к таким известным и любимым с детства произведениям, как «Дары Волхвов» О. Генри и «Рождественская песнь» Чарльза Диккенса.
  Рождественские книги с иллюстрациями Линча создают сказочное, волшебное настроение не только в канун новогодних праздников, но и круглый год.

  Иллюстратор: П.Дж. Линч 

  Известную сказку братьев Гримм иллюстрировал Л. Каплан.
  Художник Лев Каплан (Lev Kaplan) родился в 1967 году в городе Луганск, Украина, значительную часть своей жизни прожил в Киеве, где получил образование архитектора, с 1992 года живет и работает в немецком Штутгарте.

  Рождество — время чудес. Под Рождество происходят самые удивительные события и открываются тайны. Даже тот, кто не верит в магию Рождества, иногда испытывает ее на себе. Так случилось и со скупым стариком Скруджем. Рождественский дух завладел им вопреки его желанию и заставил окунуться в прошлое и будущее, чтобы понять никчемность своей жизни и научиться видеть истинные ценности.
  Вместе с Диккенсом в предновогодний заснеженный Лондон нас погружает замечательный художник П.Дж.Линч. Каждая его иллюстрация — маленький шедевр, который будет дарить праздничное настроение и напоминать о Рождестве круглый год.

  Иллюстратор: П.Дж. Линч 

  Перед вами довольно непростые, но очень мудрые, глубокие и поэтичные сказки латышского писателя Иманта Зиедониса. Каждая сказка похожа на стихотворение в прозе, а потому идеальна для чтения вслух. Хочется закрыть глаза и слушать, и представлять себе одинокого Синего коня, желтых цыплят под желтым солнцем и маленького отважного Пыленка.
Перевел сказки известный писатель Юрий Коваль, чье имя является знаком качества в детской литературе.
  Иллюстрации великолепного художника Сергея Коваленкова полностью погружают нас в волшебный и немного сюрреалистичный мир сказок Зиедониса.

  Иллюстратор: С. Коваленков